日語小知識 - 台灣同學常使用錯誤的日文

日文的的「の」該怎麼用？日文稱呼用語好難？日文漢字常常誤會它的意思？ 沒問題！《GogoJapan日本留學資訊網》分享台灣同學最常誤會的日文，讓你學日文都走在台灣的街頭，隨處可見加上日文「の」的招牌，彷彿加上了「の」，就像是得到佛祖、天主保佑似地，能夠生意興隆、人潮絡繹不絕，錢財滾滾而來一般。

但日文裡的「の」這個字，它真的用對地方了嗎？「植物の優」、「健康の油切」、「好吃の拉麵」，「妹の飾品」……等等，不論是商品或是招牌，看在台灣人的眼中，似乎是件正常不過的事情，只是若是被日本人看到，想必一定會貽笑大方吧！所以，到底是哪裡出了問題呢？

或許台灣人對「の」這個字情有獨鍾，久而久之也知道「の」的中文就是「的」。不過雖然同樣都可以翻成「的」，但中文與日文的「的」其用法大不相同。就中文而言不管是名詞、形容詞、動詞後面都可以加「的」來接續名詞，比如說：我的毛衣、寬大的毛衣、漂亮的毛衣、媽媽織的衣服。

那日文呢？
日文裡的「の」，發音為「no」，是從中文裡的「乃」字而來的。其用法並非三言兩語就能解釋清楚，必得經過一番功夫才能了解明白。因此在此先簡單的說明，若將「の」當成「的」來使用時，又該怎麼做接續呢？
其實，日文裡的「の」當成「的」來使用時，只能接在「名詞」後面。 例如：私の服、父の服、MUJIの服、日本の着物...名詞後加上「の」代表「的」，除此之外，不論是形容詞、動詞後面是「不會」加上「の」來表示「的」的意思。

學過日文的朋友應該對於日文裡的形容詞多多少少還有些印象，日文的形容詞分兩種，一種是「い形容詞」；另一種是「な形容詞或形容動詞」，但不管是那一種，和表示「的」的「の」完全扯不上，也沒有「の」的用武之地。
舉個例子說明：中文裡的「好吃的壽司」，日文會說：「美味しい寿司」；「黑色的貓」，日文是「黒い猫」，「い形容詞」直接加上「名詞」即可。若是「な形容詞」的話則直接用「な」來連接就可以了！例如：便利な携帯電話(方便的手機)、有名な人(有名的人)。

至於「動詞」就更簡單啦～只要將動詞變成適當時態的普通體來接續後面的名詞就沒有問題了。像是：本屋で売る小説 (在書店賣的小說)、母が作った料理(媽媽做的料理)、彼が食べない寿司(他不吃的壽司)、誰も知らなかった人(之前誰都不知道的人)。
從中文和日文的句子中不難看出，雖然中文都不論是哪個詞性接續名詞可以用「的」來表示，但日文裡卻只有在「名詞」接續「名詞」時才可以使用「の」唷！所以～請不要再亂用日文的「の」這個字了好嗎？

別再只會叫「阿娜搭」！你知道「樣、殿、貴方、君、醬」日文稱呼有什麼不同嗎？
不管是否有學過日語，相信許多人都有聽過日語當中有所謂的「敬語」，根據身分地位的差異，年紀大小的不同，所使用的句子也會有所改變，那是因為日本人是個非常重視禮節文化和人際關係的族群，所以，為了想要向對方表示自己的想法或了解彼此的關係，「敬語」這個語彙就此產生。但敬語的使用，其實背後還有個和敬語息息相關的語彙，沒錯，就是這次要來介紹的主題 ---「稱呼用語」。

在日文當中的稱呼用語，對許多人而言並不陌生，反而相當的孰悉，舉個例子，看日據時代時的影片中，時常可以聽到「黃桑」、「歐吉桑」，又或著是，最近在台灣出現的卡通人物名稱，像是「多摩君」、「OPEN醬」，到底這先所謂的「桑」、「君」、「醬」是什麼意思呢？用法上有什麼區別呢？這次就讓我們說個清楚、弄個明白吧！